Thursday, May 23, 2013

Diciembre!!

Okei, ¡nunca podría haber supuesto lo que ocurrió al fin del libro!  Hacía más o menos 20 años que los eventos de Noviembre.  Al principio del capítulo, creí que Tita y John iban a casarse, pero la boda para cual estaban preparando era para Alex y Esperanza.  Esta era posible porque Rosaura había muerto a la mano de su desafortunado enfermedad.  (Su enfermedad también es la razón para la falta de personas que asistieron al funeral.)  Creo que su muerto es mejor para su hija porque ahora ella no tiene que preocuparse sobre la tradición de la familia.  Tita y Pedro también no tenían que preocuparse sobre el pacto que habían creado.  Con este pacto, la familia entera pudo vivir en la misma casa, pero todavía estaba mucho estrés.  Pedro sabía lo que existía entre Tita y él.  El pacto estaba destruido cuando Esperanza quiso casarse con Alex y Pedro y Tita le suportaron.

Tita había preparado chiles en nogada para la boda, pero ellos era como los codornices con Gertrudis.  De repente, los comensales experimentaron sensaciones sexuales.  (Esto es la conexión a la receta.  Chiles son picados, y las emociones aquí con "picados", también.)  Todos se huyeron para hacer el amor, dejando Tita y Pedro en el rancho.  No pudieron resistir y fueron a un cuarto oscuro, donde pudieron amarse libremente.

De repente, Tita vio un brillante túnel, pero recordó las palabras de John.  El túnel apareció porque sintió emociones fuertes que encendió todos los cerillos dentro de su cuerpo.  El alma casi se fue de su cuerpo, pero se calmó... y descubrió que Pedro estaba muerto.  Creo que él había entrado el túnel.  Tita quiso estar con él, entonces empezó a comer los cerillos para que pudiera hacerlo.  Cuando se reunieron, sus cuerpos lanzaron chispas y el rancho se incendió.

Descubrí que la narradora del libro era la sobrina nieta de Tita (quien también se llamaba Tita).  Reveló que la única cosa que pudieron encontrar en el rancho era el libro de receta (que realmente es el libro que tengo yo.)

Es un buen fin para un libro excelente.  Todos los cabos sueltos son resueltos.  Esperanza está liberado de ese tradición horrible.  Tita y Pedro pueden estar juntos en paz con Nacha.  La cocinando de Tita continua a tener un impacto porque Esperanza prepara sus recetas.  Me encantó el libro.

Preguntas de Diciembre:
1. Página 241 dice, "Ay, antes de que te vayas a vivir a otro lado, dame la receta de los chiles en nogada."  ¿Es el condicional porque es posible que Tita no iría a otro lado?

1 comment:

  1. Querida Dana,

    "Ay, antes de que te vayas a vivir a otro lado..."

    'Antes de que' is a trigger for using the subjunctive.

    "Antes de que te vayas" = "Before you go"
    Explanation: The subjunctive is used to describe a future event - since it hasn't happened yet, it's expressed using the subjunctive.

    Otro ejemplo: "Antes de que vayas a la universidad, debes investigar sus programas de estudios"

    You haven't gone to college yet, so this future event is expressed using the subjunctive.

    Espero que esta explicación te haya servido de ayuda.

    Sr. N

    ReplyDelete