Septiembre

Después de tanto acción, el libro necesitó un capitulo que no tiene tanto drama.  En Septiembre era el tiempo de preparación para el Día de Reyes.  Tita tenía que preparar el chocolate y rosca de reyes para el celebración, pero sus pensamientos estaban preocupándole.  Afortunadamente, la preparación incluyó mucho esperando para ella, entonces pudo pasar tiempo pensando en sus emociones.  Temió que estaba embarazada con el hijo de Pedro porque no había menstruado en un mes.  No sabía cómo explicar la posibilidad de un niño ni a Pedro ni a John.

Empezó a recordar los Días de Reyes pasados cuando era niña.  Recordó los regalos que los "Tres Reyes" (Mamá Elena) le dieron.  Nunca recibió lo que le hubiera gustado*, pero recibió lo que era adecuado para ella.  Recordó la comida de Nacha y las bromas con su familia.  No tenía que preocuparse con el amor de un hombre o el matrimonio.

Mamá Elena ha afectado a la familia.  Después de su espíritu apareció, Rosaura empezó de aumentar de peso y sufrir de flato y mal aliento.  No pudo dormirse con Pedro con eso.  Pero estoy confundida sobre por qué Mamá Elena estaba castigando a Pedro y a Rosaura en esta manera.  Sólo es separando los dos y dañando y su relación.  Si quiso que Tita quedara* sola (o no saliera con Pedro), debió haber reforzado su relación.  A pesar de todo esto, el espíritu de Mamá Elena llegó, molestó a Tita, y maldijo su bebé (aparentemente realmente está embarazada.)

Por otro lado, Gertrudis regresó al rancho con historias de guerras.  Ahora es veterana de guerra y es tan valiente como su madre.  Es buena para Tita porque ahora tiene alguien para confiar, y también le extrañó mucho.   

La significación de la receta es obvio: es para el Día de Reyes y el capítulo tiene lugar durante este tiempo.

*Estoy inseguro sobre algunas formas de verbos.