Septiembre

Después de tanto acción, el libro necesitó un capitulo que no tiene tanto drama.  En Septiembre era el tiempo de preparación para el Día de Reyes.  Tita tenía que preparar el chocolate y rosca de reyes para el celebración, pero sus pensamientos estaban preocupándole.  Afortunadamente, la preparación incluyó mucho esperando para ella, entonces pudo pasar tiempo pensando en sus emociones.  Temió que estaba embarazada con el hijo de Pedro porque no había menstruado en un mes.  No sabía cómo explicar la posibilidad de un niño ni a Pedro ni a John.

Empezó a recordar los Días de Reyes pasados cuando era niña.  Recordó los regalos que los "Tres Reyes" (Mamá Elena) le dieron.  Nunca recibió lo que le hubiera gustado*, pero recibió lo que era adecuado para ella.  Recordó la comida de Nacha y las bromas con su familia.  No tenía que preocuparse con el amor de un hombre o el matrimonio.

Mamá Elena ha afectado a la familia.  Después de su espíritu apareció, Rosaura empezó de aumentar de peso y sufrir de flato y mal aliento.  No pudo dormirse con Pedro con eso.  Pero estoy confundida sobre por qué Mamá Elena estaba castigando a Pedro y a Rosaura en esta manera.  Sólo es separando los dos y dañando y su relación.  Si quiso que Tita quedara* sola (o no saliera con Pedro), debió haber reforzado su relación.  A pesar de todo esto, el espíritu de Mamá Elena llegó, molestó a Tita, y maldijo su bebé (aparentemente realmente está embarazada.)

Por otro lado, Gertrudis regresó al rancho con historias de guerras.  Ahora es veterana de guerra y es tan valiente como su madre.  Es buena para Tita porque ahora tiene alguien para confiar, y también le extrañó mucho.   

La significación de la receta es obvio: es para el Día de Reyes y el capítulo tiene lugar durante este tiempo.

*Estoy inseguro sobre algunas formas de verbos.

Película Parte Uno

Hoy miré la película "Como Agua para Chocolate" hasta Agosto, el capítulo último que he leído. Hay unas diferencias entre el argumento del libro y el de la película.  Primero, la película explicó la historia del padre de Tita en las primeras escenas.  El libro no reveló esta hasta julio.  Por eso, el lector desarrolla un opinión de Mamá Elena del libro que es completamente diferente que el de Mamá Elena de la película.  Sus acciones parecen más irracionales en el libro porque no se sabe que Mamá Elena tenía otro hombre antes del padre de Tita.  Eso era evidente en la película porque alguien dijo al papá, "Gertrudis no es hija tuya."

Segundo, Mamá Elena no tenía tanto valor en la película.  No mostró la escena cuando ella se defendió con su rifle contra los rebeldes.  Pero era más descriptivo cuando Tita estaba tratando de cuidarle.  Era tan quisquillosa; quizás eso compensa para los rebeldes.  Y cuando estaba atacado por los banditos, simplemente murió.  No estaba más quisquillosa y no reclamó sobre el amargor de la comida de Tita.

Mirando la película clarificó algunas partes del libro que no entendí completamente o no pude visualizar claramente.  Era mucho más fácil comprender las emociones cuando estaban en la película, especialmente la conexión entre Tita y Pedro cuando comieron los codornices con la sangre en Marzo.  También, cuando Tita envió ropa a Rosaura, creí que estaba pensando en trayéndolo por sí misma.  La película clarificó que lo envió con otro hombre. 

La película también clarificó exactamente que son las recetas en el argumento.  Algunas veces no supe que son, pero entendí cuando los vi en la película. 

Finalmente, John Brown es interesante en la película.  Es un poco ñoñoso y americano.  ¡Y habla inglés!  No parece que es de la kikapú.  Quizás es porque la película no incluyó esa parte. 

En total, la película es mejor cuando necesito entender descripciones o escenas sin diálogo.  A veces las voces son demasiado rápidas para entender todo, pero entiendo el escenario.  El libro es mejor para entender el diálogo porque es más simple.  Las dos crean una combinación buena para entender el argumento.

Agosto

Agosoto era otro capítulo interesante.  Rosaura dio luz a otra bebé que se llamó Esperanza.  Pero esta hija le quedó incapacitada para embarazarse y, otra vez, no pudo amamantarla.  Tita decidió que era mejor no cuidar a esta hija como cuidó al hijo muerto.  Esperanza tenía una relación con Tita en cualquier caso porque le miró a Tita en la cocina.  Pudo notar que Tita estaba cocinando para la propuesta de John Brown y por eso no dejó de llorar todo el día.  Creo que aunque Tita estaba tratando de no interferer en la vida de Esperanza, su conexión con la cocina será una problema para las dos.

Tita estaba tratando de romper su relación con Pedro.  Le regañó cuando trató de decirle que quiso que no se casara con John.  También rompió una copa durante la cena.  Luego, Tita fue a bañarse para calmarse, pero Pedro le pudo ver.

Durante la noche Tita se despertó  y fue a la cocina, pero Pedro estaba allí.  Antes de pudo decir algo, Pedro le jaló a la cama de Gertrudis y la hizo perder su virginidad.  Creo que no es coincidencia que estaban en la cama de Gertrudis porque era la hermana quien se huyó con un hombre.  Tita tenía celos de esta situación.

Espero que Tita no se embarazará.  Esto complicaría la relación (triángulo de amor) entre Tita, John, y Pedro.  ¿Qué haría Tita si tendría un bebé con el hombre quien ya no ama?  (Mucha más drama pasaría, por supuesto.)  Quizás Chencha tiene razón y Mamá Elena realmente estaba sembrando el caos en sus vidas.

Estoy en Google!

Quisiera dar gracias a Señor Nolan para dándome a conocer este libro…

y mis padres para respaldando este estudio independiente… y… y…

Julio

TANTO ocurrió en Julio. Hizo tres meces que Tita se había ido del rancho y Chencha fue a visitarle con caldo de res (la receta del capítulo). Esta comida curó todos las problemas de Tita. De repente pudo hablar. Más mejor, recibió una carta de Gertrudis que dijo que era muy feliz dónde estaba. Finalmente, después del rechazo de muchos hombres, tenía un hombre para amarle.

Chencha se fue, pero no sabía cómo explicar a Mamá Elena qué Tita no quiso regresar nunca más al rancho.  Decidió en su mentira: Le diría a Mamá Elena que se había escapado del manicomio y estaba vagando por el mundo pangando la culpa de haber insultado a su madre.  Le había invitado regresar al rancho, pero se había negado.

Triangulo de amor

Pero cuando Chencha regresó al rancho, antes de pudo decirle, un grupo de bandoleros llegó y atacó el rancho, violó a Chencha, y paralizó a Mamá Elena de la cintura para abajo después de un golpe a su espalda.  (Eso se intensificó rápidamente.)



Ahora Tita tenía que regresar al rancho para cuidar a su madre.  Su mágica de comida interfirió otra vez y Mamá Elena no pudo comer ninguna comida que preparó Tita porque era tan “asquerosa” y “amarga”.  Cuando John Brown probó la misma comida, dijo que era delicia.  ¡Mamá Elena le trató como si era basura!  Tita trató de buscar una cocinera nueva para Mamá Elena, pero fracasó.  La única cocinera quien pudo soportar las exigencias y malos modos de Mamá Elena era sordomuda (aguantó 15 días).

Tita decidió quedar en el rancho y cocinar para su madre, pero Mamá Elena tenía que contrarrestar los efectos de su comida con un vaso de leche.  Murió en cualquier caso porque tenía dolores espantosos con espasmos y convulsiones intensas. 

Durante el velorio Tita descubrió por qué Mamá Elena era tan estricta.  Un hombre que se llamaba José Treviño era el amor de su vida, pero era mulato y los dos no pudieron estar juntos.  Mamá Elena había intentado huirse con él, pero un tipo mató a él durante la noche.  Ahora tenía que estar con Juan De la Garza, el padre de José, pero él murió también.  Después de Tita descubrió esto, sinceramente lloró por su madre.

Pero el momento que Tita arregló la relación con su madre y decidió que debió estar con John Brown, Pedro se daba cuenta de que pudo tratar de reunirse con Tita porque Mamá Elena estaba muerta.  ¿Ahora qué?  Pedro estropeará todo si trata de continuar su relación con Tita. 

También tengo algunas preguntas del capítulo:

1. Página 126 dice, “No sabes cómo te agradezco el que me hayas enviado mi ropa.”  ¿Por qué se usa “hayas” en esta frase?  ¿Por qué no “habías”?

2. La misma página dice, “Tita le comunicó a Chencha su decisión de no regresar nunca más y le pidió que se lo hiciera saber a su madre.”  ¿Por qué se escribe “se”?

3. Página 128 dice, “…se veía que la trataban de lo más bien en casa del doctor y no ha de haber comido tan mal…”  ¿Por qué no es “había”?

4. Página 137 usa el dicho “fresca como una lechuga”.  Voy a usar esto en vida real en inglés.  Jajaja