El Fin de Cuando Era Puertorriqueña (Ángeles en el Cielo Raso)

Antes de empecé Como Agua Para Chocolate, quise terminar el libro que leemos en Español VI, Cuando Era Puertorriqueña por Esmeralda Santiago.  Era algunos 60 páginas, así que dividiré la lectura y escribiré resúmenes para cada capítulo. 

El primero capítulo que leí era Ángeles en el Cielo Raso.  Negi, Mami, Edna, y Raymond volaron a Nueva York para empezar sus vidas nuevas (el resto de la familia vino más tarde.)  Negi rápidamente descubrió que Nueva York no era lo que había anticipado.  Había esperado que las calles fueron alegres, iluminadas, y limpias, pero realmente se veían oscuras, temibles, vacías, y duras.  Por otro lado, creyó que su apartamento nuevo era "el sitio más elegante donde jamás había visto."

 Negi tenía que empezar escuela, pero "Mister Grant" quería que ella estuviera en el "sében gré", aunque era "tineyer" y debió estar en "eyt gré."  Por fin, Negi lo convenció que "Ay jab A in scul Puerto Rico. Ay lern gud.  Ay no sében gré gerl."

 Finalmente, Negi aseguró que necesitó un brasier, pero Mami dijo que no lo necesitó porque todavía no era señorita.  Se dio cuenta que su hija tenía razón cuando tenía que enseñarle dónde guardó sus Kotex por primera vez.  ¡Negi es señorita!

 Este capítulo puede ser el clímax del libro.  Todo el argumento ha llevado a estos momentos cuando toda la vida de Negi se puso revolucionada.  La cita del principio del capítulo, "Ahí fue donde la puerca entorchó el rabo" explica esto perfectamente.